Vitam Impendere Amori

To Threaten Life for Love

Love is dead within your arms
Do you remember his encounter
He’s dead you restore the charms
He returns at your encounter

Another spring of springs gone past
I think of all its tenderness
Farewell season done at last
You’ll return as tenderly

****

In the evening light that’s faded
Where our several loves brush by
Your memory lies enchained
Far from our shades that die

O hands bound by memory
Burning like a funeral pyre
Where the last black Phoenix
Perfection comes to respire

Link by link the chain wears thin
Deriding us your memory
Flies ah hear it you who rail
I kneel again at your feet

****

You’ve not surprised my secret yet
Already the cortège moves on
But left to us is the regret
of there being no connivance none

The rose floats at the water’s edge
The maskers have passed by in crowds
It trembles in me like a bell
This heavy secret you ask now

****

Evening falls and in the garden
Women tell their histories
to Night that not without disdain
spills their dark hair’s mysteries

Little children little children
Your wings have flown away
But you rose that defend yourself
Throw your unrivalled scents away

For now’s the hour of petty theft
Of plumes of flowers and of tresses
Gather the fountain jets so free
Of whom the roses are mistresses

****

You descended through the water clear
I drowned my self so in your glance
The soldier passes she leans down
Turns and breaks away a branch

You float on nocturnal waves
The flame is my own heart reversed
Coloured as that comb’s tortoiseshell
The wave that bathes you mirrors well

****
O my abandoned youth is dead
Like a garland faded
Here the season comes again
Of suspicion and disdain

The landscape’s formed of canvasses
A false stream of blood flows down
And under the tree the stars glow fresh
The only passer by’s a clown

The glass in the frame has cracked
An air defined uncertainly
Hovers between sound and thought
Between ‘to be’ and memory

O my abandoned youth is dead
Like a garland faded
Here the season comes again
Of suspicion and disdain

Guillaume Apollinaire

There is

this ship which has taken my beloved back again
There are six Zeppelin sausages in the sky and with night
coming on it makes a man think of the maggots from which the
stars might some day be reborn
There is this enemy submarine slipping up beneath my love
There are one thousand young pinetrees splintered by the
bursting of the same shells falling around me now
There is this infantryman walking by completely blinded by
poison gas
There is the obvious fact that all that is happening here was
hatched a long time ago in the intestinal trenches of Nietzche
Goethe and the metaphysicians of the town of Cologne
There is the obvious fact that I'm dying over a letter which
has thus far been delayed
There are in my wallet various photos of my beloved
There are prisoners marching past with anxious faces
There is this artillery battery with its faithful servants
hurrying among the guns
There is the postmaster arriving at a trot on the road beneath
the single tree in silhouette
There is according to rumor a spy who infiltrates somewhere
near here invisible as the horizon as the horizon-blue French
uniform he has assumed for offensive purposes and in which he
is now most effectively camouflaged
There is erect as any lily the bosom of my beloved
There is this captain anxiously awaiting the latest radio
dispatch to reach us via transatlantic cable
There are at midnight these details of soldiers sawing planks
for coffins
There are women somewhere in Mexico pleading with wild cries
for more indian corn and maize
There is this Gulf Stream which is so warm and beneficial
There is this cemetery covered with crosses only five
kilometers away
There are all these crosses everywhere this way that way
There are paradisial persimmons growing on cactus-trees in
Algeria
There are the long hands of my love
There is this inkwell which I've made from a 150 mm shell I
saved from shooting
There is my calvary saddle left out in the rain
There are all these rivers blasted off their courses which will
never go back to their banks
There is the god of Love who leads me on so sweetly
There is this German prisoner carrying his machine-gun across
his shoulders
There are men on earth who've never fought in the war
There are Hindus here who look with astonishment on the
occidental style of campaign
They meditate gravely upon those who've left this place
wondering whether they'll ever see them again
Knowing as they do what great progress we've made during this
particular war in the art of invisibility.

Guillaume Apollinaire

Twilight

Brushed by the shadows of the dead
On the grass where day expires
Columbine strips bare admires
her body in the pond instead
A charlatan of twilight formed
Boasts of the tricks to be performed
The sky without a stain unmarred
Is studded with the milk-white stars
From the boards pale Harlequin
First salutes the spectators
Sorcerers from Bohemia
Fairies sundry enchanters
Having unhooked a star
He proffers it with outstretched hand
While with his feet a hanging man
Sounds the cymbals bar by bar
The blind man rocks a pretty child
The doe with all her fauns slips by
The dwarf observes with saddened pose
How Harlequin magically grows

Guillaume Apollinaire