La Musique

La musique souvent me prend comme une mer!
Vers ma pâle étoile,
Sous un plafond de brume ou dans un vaste éther.
Je mets à la voile;

La poitrine en avant et les poumons gonflés
Comme de la toile.
J'escalade le dos des flots amoncelés
Que la nuit me voile;

Je sens vibrer en moi toutes les passions
D'un vaisseau qui souffre;
Le bon vent, la tempête et ses convulsions

Sur l'immense gouffre
Me bercent. D'autres fois, calme plat, grand miroir
De mon désespoir!


Oft schwemmt die Musik mich hinweg wie ein Meer!
Durch dichten Nebel
Zum blassen Gestirn im Äther weit fern
Setz ich die Segel;

Die Brust rausgestreckt und die Lungen gebläht
Wie Leinwand im Wind,
Erklimm ich die Berge der Wellen und sehe –
Von Nacht nicht mehr blind;

Ich fühle mich ganz wie ein leidendes Schiff,
Das schwankend sich quält;
Von Brisen getrieben, von Stürmen ergriffen

Im Abgrund, der gellt,
Wiegt es mich … – Bis Wasserspiegel windstill zeigt
Meine Hoffnungslosigkeit!


Charles Baudelaire